Una Bacanterapia efectiva

Por Donatella Mucciarini desde Milán ,Italia.

Nel giorno del suo compleanno, vi invio il messaggio di un carissimo amico.

Saluti e buone energie a tutti.

Hugo Rafael González desidera ringraziarvi tutti.

Hugo desidera ringraziare tutti coloro che gli sono stati vicini nel suo percorso terapeutico, iniziato quasi un anno fa, per debellare il linfoma non Hodgkin che lo aveva colpito. Dopo lo sgomento iniziale, Hugo ha iniziato ad affrontare e a cercare di capire la malattia; unendo a tutte le indispensabili, mirate terapie farmacologiche e al supporto psicologico una grande forza di volontà, di voglia di vivere, questa determinazione ha prodotto nel suo organismo reazioni talora sorprendenti.

Hugo ringrazia tutti coloro che gli hanno dimostrato affetto, amicizia e sostegno, dall'inizio, fino ai momenti più recenti in cui la ricerca pubblica dei 6 donatori compatibili di piastrine, indispensabili dopo l'autotrapianto di cellule staminali, gli ha portato la solidarietà di persone lontane, che non vedeva da venti anni, ma evidentemente mai distanti o indifferenti. Tutti coloro che hanno contribuito ad alimentare la sua voglia di vivere e di reagire. Hugo desidera dire a tutti esplicitamente, anche a chi non lo conosce, di nonsprecare la vita e di non perdersi nella vita, di prestare attenzione alla propria salute, di vivere ogni istante come se fosse il primo e l'ultimo al tempo stesso, nel modo più profondo e pieno, di godere questa vita con la più grande allegria di essere vivi che è possibile creare ed esprimere responsabilmente per, e con, se stessi e gli altri. Un forte abbraccio per tutti voi da Hugo.

*******************************************************************************************

On his birthday's date, I am sending you a message from a dear friend.

Greetings and good energy to all of you! Donatella.

Hugo Rafael gonzalez would like to thank you all.

Hugo would like to thank all the people who have been near him during his therapeutic path, which started one year ago approximately, aimed at overcoming the non-Hodgkins's lymphoma that took him ill. After the initial dismay, Hugo started to face the illness and try to understand it, and joining great efforts of will to live and all the essential and specific pharmacologic therapies and psychological support, his determination has been producing reactions sometimes amazing in his body.

Hugo thanks all the people who showed him their love, friendship and support,since the beginning, up to recent times, when the public search for 6 compatible donors of platelets, essential after the autologous stem cells transplant, took him the solidarity of people he had not been seeing for twenty years, people who where far, but undoubtedly never distant or indifferent. People who all contributed to feed his will to live and react. Hugo would like to tell explicitly to all of you, even to people who do not Know him, not to waste your life nor lose yourselves in your own life, to pay attention to your health, to live every instant as if it were the first and the last at the same time, in the most complete and deepest way, to enjoy your life with the utmost joy of being alive that you can responsibly create and express for and with, yourselves and other people.

From hugo, a big Hug to all of you! *******************************************************************************************

Hugo Rafael González Montalvo les agradece a todos.

Hugo desea agradecer a todas las personas que han estado cerca de él en su recorrido terapéutico, empezado hace aproximadamente un año, cuando le fue develado un linfoma no Hodgkin, un Cáncer que le golpeó. Luego de la consternación inicial, Hugo comenzó a enfrentar e intentar comprender la enfermedad, e uniendo todas las indispensables y específicas terapias farmacológicas y el soporte psicológico a una grande fuerza de voluntad y de ganas de vivir, su determinación ha producido en su organismo unas reacciones a veces sorprendentes.

Hugo agradece a todas la personas que le ofrecieron cariño, amistad y soporte, desde el principio hasta los momentos mas recientes, cuando en la búsqueda publica de los donantes compatibles de plaquetas, indispensables después del transplante autólogo de células madres, le han manifestado solidaridad hasta personas lejanas, que el no veía desde hace veinte años, quienes sin embargo nunca fueron distantes o indiferentes.

Agradece a su circulo familiar íntimo, a sus amig@s, médicos, emfermer@s, vecinos, funcionarios de la universidad, periodistas, colegas profesores, estudiantes y conocidos en general. Todas estas personas contribuyeron con sus atenciones, amabilidades, profesionalismo científico y evocaciones espirituales a alimentar sus deseos de prolongar la vida y de reaccionar con fuerza mental positiva.

Hugo desea decirnos a todos explícitamente que no desgastemos la vida en banalidades, que nos llenemos de espiritualidad y que no nos perdamos en el consumo de alimentos dañinos. Que nos mantengamos atentos a nuestra salud, que vivamos cada instante como si fuera el primero y el último. Que gocemos esta vida con la más grande alegría. Que responsablemente concibamos y vivenciemos una intensa y poderosa satisfacción íntima. Que intentemos compartir con los otros la energía vital, la bacanería interior que experimentamos como seres vivos, que tengamos total conciencia de nuestra transitoriedad en la inmensidad cósmica.

Un abrazo fuerte para todos ustedes de parte de Hugo.

Saluti e buone energie a tutti.

Donatella Mucciarini